Большой немецко-русский словарь - schranke

f =, -n 1) барьер; ограда; преграда, препятствие die letzten Schranken fielen — пали последние преграды Schranken errichten — поставить барьеры; перен. ставить рогатки, чинить препятствия die Schranken niederrei?en — снести ,опрокинуть, барьеры; перен. убрать (все) преграды 2) шлагбаум die Schranke aufziehen ,hochziehen, — поднять шлагбаум 3) тех. щит; экран 4) граница, предел (б. ч. перен.) j-m Schranken auferlegen ,setzen, — налагать на кого-л. ограничения, ограничивать чьи-л. действия eine Schranke setzen ,ziehen, — определить ,установить, границу die Schranken ubertreten ,uberschreiten, ubersteigen, — переходить границы (дозволенного) keine Schranken kennen — не знать границ (в чём-л.); быть безудержным sich in Schranken halten — быть воздержанным ,выдержанным,; не выходить за рамки (чего-л.) sich in den ,innerhalb der, Schranken des Gesetzes halten — следовать букве закона, не переступать закона j-n in die Schranken weisen ,zuruckweisen, — осадить ,одёрнуть, призвать к порядку, кого-л., поставить кого-л. на место 5) vor den Schranken des Gerichts stehen, sich vor den Schranken des Gerichts verantworten — стоять ,отвечать, перед судом j-n vor die Schranken des Gerichts ziehen — привлечь кого-л. к судебной ответственности •• j-n in die Schranken fordern — бросать вызов кому-л. fur j-n, fur etw. (A) in die Schranken treten — заступиться, вступиться за кого-л., за что-л. gegen j-n ,mit j-m, in die Schranken treten — выступить против кого-л.; поспорить, помериться силами с кем-л. in die Schranken reiten — выступать ,участвовать, в поединке ,в турнире, in die Schranken treten — выступить на арену